所有从下片网下载字幕的人均需同意：仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
◎导演◎ 李安 /
◎编剧◎ 未知
◎主演◎ 周润发 杨紫琼 章子怡 张震 郎雄 郑佩佩 李法曾 高西安 海燕 王德明 李黎 黄素影 张金庭 杨蕊 李凯 冯建华 杜振西 徐成林 林峰 王文升 宋东 马中轩 李保成 杨永德 张少军 马宁 褚建民 董长生 徐怡 斌子 张少成 马中轩 Zhongxuan Ma
一代大侠李慕白（周润发饰）有退出江湖之意，托付红颜知己俞秀莲（杨紫琼饰）将青冥剑转交给贝勒爷（郎雄饰）收藏，不料当夜遭玉娇龙（章子怡）窃取。俞秀莲暗中查访也大约知道是玉府小姐玉蛟龙所为，她想办法迫使玉蛟龙归还宝剑，免伤和气。但李慕白发现了害死师傅的碧眼狐狸（郑佩佩饰）的踪迹，她隐匿于玉府并收玉蛟龙为弟子。而玉蛟龙欲以青冥剑来斩断阻碍罗小虎（张震饰）的枷锁，他们私定终身。关系变得错综复杂，俞秀莲和李慕白爱惜玉蛟龙人才难得，苦心引导，但玉蛟龙却使性任气不听劝阻……
